界面文案覆盖

一句话

系统内置了 13 个语种的全套界面文案。觉得哪句不合你的口气，可以逐条改。

它在哪

后台 → 站点管理 → 界面文案

什么是"界面文案"

买家看到的按钮、提示、标签这些系统自带的文字：

Add to Bag        加入购物车
Sold out          已售罄
Your cart is empty  购物车是空的

C 端约 340 条，后端（邮件）约 58 条。

和「业务内容」是两回事

	界面文案	业务内容
是什么	按钮、提示	商品名、分类名、Banner 文案
谁提供	系统内置 13 语种	你自己录
在哪改	这一页	各自的管理页

换语言只换界面文案，商品名不会自动翻译。

怎么改

页面上列出当前语种的全部 key 和默认值。找到要改的那条，填上你的版本，保存。

留空 = 用系统默认

不想改的就别填。你只需要覆盖真正想改的那几条。

什么时候值得改

典型场景

• 品牌口气 —— 把 Add to Bag 改成 加入购物袋 或你自己的说法
• 行业习惯 —— 某些品类有约定俗成的叫法
• 默认翻译不够地道 —— 内置的 13 语种是通用译法，你的目标市场可能有更自然的说法

不要改成完全不同的意思

把「加入购物车」改成「立即购买」，但按钮的行为还是加购 —— 买家会以为点了就直接下单了。

带占位符的文案

有些文案里有 {n}、{amount} 这类占位符：

Only {n} left        只剩 {n} 件

占位符必须原样保留

删掉的话那个位置就空了 —— 买家看到「只剩 件」。

系统在保存时会检查，占位符对不上会拒绝。

复数形式更复杂

有些文案是这种形式：

{n, plural, one {# item} other {# items}}

不同语言的复数规则不一样（俄语有 one/few/many、阿拉伯语有六种）。 这类文案除非你确定自己在做什么，否则别改。

换语言之后

key 清单会自动跟着当前语种走

后台这一页的 key 列表是实时从 C 端拉的，切了站点语言之后， 这里显示的默认值也会变成新语种的。

但你的覆盖是按 key 存的，换语言之后那些覆盖仍然生效 —— 所以换语言后记得回来看一眼，之前用中文写的覆盖会盖在英文站上。

常见问题

改了前台没变

1. 保存成功了吗
2. 等几秒 + 强制刷新
3. 确认改的是这个语种的那一条

找不到某句话对应的 key

key 的名字通常能看出来（detail.addToCart、cart.empty）。 用页面上的搜索框搜默认值里的英文单词。

邮件里的文案在哪改

邮件正文模板在 内容管理 → 邮件模板（那是整段 HTML）。 这一页管的是 C 端界面。